上海一者信息科技有限公司創(chuàng)始人兼CEO張井先生一行應(yīng)邀到訪我校外語學(xué)院，雙方就語言服務(wù)技術(shù)、人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用以及校企合作新模式等議題進行了深入且富有成效的交流。此次訪問標志著本地領(lǐng)先的語言技術(shù)服務(wù)企業(yè)與高校外語院系之間，在數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下開啟了更為緊密的協(xié)同創(chuàng)新探索。

座談會上，外語學(xué)院院長首先對張井先生一行的到來表示熱烈歡迎，并簡要介紹了學(xué)院在語言教學(xué)、翻譯研究、跨文化傳播等領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀與特色優(yōu)勢。院長指出，隨著人工智能、大數(shù)據(jù)技術(shù)的飛速發(fā)展，語言服務(wù)行業(yè)正經(jīng)歷深刻變革，高校外語人才培養(yǎng)亟需與產(chǎn)業(yè)前沿技術(shù)對接，以培養(yǎng)適應(yīng)未來市場需求的高端復(fù)合型語言服務(wù)人才。

張井先生隨后介紹了上海一者信息科技的發(fā)展歷程與核心業(yè)務(wù)。作為一家專注于為全球企業(yè)提供智能翻譯管理、術(shù)語管理、機器翻譯與譯后編輯等一體化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)解決方案的科技公司，一者科技憑借其自主研發(fā)的Yuque等平臺，在語言服務(wù)行業(yè)積累了深厚的技術(shù)實力與豐富的客戶實踐經(jīng)驗。張井重點分享了當前機器翻譯、AI輔助翻譯工具的最新進展，以及這些技術(shù)如何重塑翻譯工作流程、提升效率與質(zhì)量。他強調(diào)，技術(shù)的本質(zhì)是賦能，優(yōu)秀的語言人才與先進技術(shù)工具的結(jié)合，將釋放出巨大的生產(chǎn)力。

交流環(huán)節(jié)，雙方聚焦于多個潛在合作方向展開了務(wù)實討論：

1. 共建實踐教學(xué)與實習基地：探討在外語學(xué)院設(shè)立“智能語言技術(shù)聯(lián)合實驗室”或?qū)W生實習基地的可能性，讓學(xué)生在校期間就能接觸并掌握行業(yè)主流的翻譯管理平臺與技術(shù)工具，實現(xiàn)從課堂到職場的無縫銜接。
2. 課程共建與師資培訓(xùn)：考慮將一者科技的智能翻譯技術(shù)、項目管理流程等納入相關(guān)課程體系，開發(fā)特色模塊或微專業(yè)。為企業(yè)專家與學(xué)院教師提供交流互訪機會，促進“雙師型”隊伍建設(shè)。
3. 聯(lián)合科研與項目開發(fā)：結(jié)合學(xué)院的語言研究優(yōu)勢與企業(yè)的技術(shù)工程能力，在計算機輔助翻譯、語料庫建設(shè)、特定領(lǐng)域機器翻譯優(yōu)化、本地化技術(shù)等方面開展聯(lián)合研究或承接橫向課題。
4. 職業(yè)發(fā)展與行業(yè)洞察：邀請企業(yè)資深專家舉辦講座、工作坊或擔任職業(yè)導(dǎo)師，為學(xué)生提供前沿的行業(yè)洞察、職業(yè)規(guī)劃指導(dǎo)及創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)啟發(fā)。

外語學(xué)院參會教師結(jié)合各自的研究與教學(xué)領(lǐng)域，就技術(shù)工具在學(xué)術(shù)翻譯、文學(xué)翻譯等復(fù)雜場景中的應(yīng)用限度、人機協(xié)作的最佳模式、以及技術(shù)倫理等問題與來賓進行了熱烈探討。張井一行對此給予了積極回應(yīng)，并提供了來自產(chǎn)業(yè)一線的觀察與思考。

此次訪問在積極融洽的氛圍中結(jié)束。雙方均表示，此次交流是校企雙方深化理解、探索共贏合作的良好開端。后續(xù)將指派專人對接，細化合作方案，爭取早日將共識轉(zhuǎn)化為具體項目，共同推動語言服務(wù)技術(shù)的創(chuàng)新與應(yīng)用，助力外語學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展和語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的能級提升。

上海一者信息科技的此次來訪，不僅為外語學(xué)院帶來了產(chǎn)業(yè)前沿的動態(tài)與鮮活案例，也為在新文科建設(shè)與數(shù)字經(jīng)濟融合發(fā)展的浪潮中，如何深化產(chǎn)教融合、創(chuàng)新外語人才培養(yǎng)模式提供了寶貴的思路與切實的切入點。期待雙方未來的合作能結(jié)出豐碩成果，為上海乃至全國的語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展貢獻智慧與力量。